After testing 50+ streaming setups across three years, here is what actually matters — and what is just marketing hype.