I learned the hard way that 100 engaged viewers beats 1000 passive ones. Here is how to build community that actually matters on Twitch.