Czym są Źródła Przeglądarkowe i Widżety w OBS Studio?

W dzisiejszym świecie dynamicznych transmisji na żywo, sama jakość obrazu i dźwięku to często za mało, by wyróżnić się w tłumie. Twórcy treści, od casualowych streamerów po profesjonalnych nadawców, nieustannie poszukują sposobów na zwiększenie interaktywności, zaangażowania widzów i ogólnego profesjonalizmu swoich kanałów. Kluczem do osiągnięcia tych celów są źródła przeglądarkowe (Browser Sources) i widżety w programie OBS Studio – potężne narzędzia, które transformują statyczną transmisję w dynamiczne, reagujące na widza doświadczenie.

W tym kompleksowym przewodniku zagłębimy się w świat przeglądarkowych źródeł i widżetów, wyjaśniając, czym są, jak działają, jak je efektywnie wykorzystywać oraz jak optymalizować ich działanie, aby Twoje transmisje na Twitchu, YouTube czy innych platformach były nie tylko estetyczne, ale i technologicznie zaawansowane. Przygotuj się na odkrycie, jak te elementy mogą znacząco podnieść jakość Twojego streamu i przyspieszyć rozwój Twojego kanału.

Czym są Źródła Przeglądarkowe i Widżety w OBS Studio?

W kontekście OBS Studio, źródło przeglądarkowe (Browser Source) to element, który pozwala na wyświetlanie treści z dowolnej strony internetowej bezpośrednio w Twojej scenie streamowej. Działa to niemal jak miniaturowa przeglądarka internetowa osadzona w OBS, która renderuje wybraną stronę. Może to być cokolwiek, od prostego tekstu, przez złożone animacje, aż po interaktywne aplikacje webowe.

Widżety są natomiast specyficznym typem treści, które są najczęściej ładowane jako źródła przeglądarkowe. Są to małe, samodzielne aplikacje webowe, stworzone specjalnie z myślą o streamerach. Ich głównym zadaniem jest dostarczanie dynamicznych informacji i interakcji, reagujących na wydarzenia związane z transmisją (np. nowe subskrypcje, donacje, wiadomości na czacie).

Przewaga Interaktywności i Automatyzacji

Kluczową zaletą źródeł przeglądarkowych i widżetów jest ich zdolność do automatyzacji i zwiększania interaktywności. Zamiast ręcznie aktualizować informacje na ekranie, widżety reagują w czasie rzeczywistym na działania widzów, co sprawia, że stream staje się bardziej żywy i angażujący. Dzięki nim możesz:

• Wyświetlać dynamiczne alerty (nowi subskrybenci, followy, donacje).
• Prezentować cele (np. cel subskrypcji, cel zbiórki pieniężnej).
• Pokazywać czat z Twitcha czy YouTube bezpośrednio na ekranie.
• Implementować interaktywne gry czy głosowania.
• Dodawać niestandardowe animacje i efekty wizualne.

Główne Kategorie Widżetów i Źródeł Przeglądarkowych

Istnieje wiele rodzajów widżetów, które możesz wykorzystać do wzbogacenia swojego streamu. Oto najpopularniejsze kategorie:

Alert Box (Powiadomienia)

To prawdopodobnie najważniejszy widżet dla każdego streamera. Wyświetla graficzne i dźwiękowe powiadomienia na ekranie, gdy dzieje się coś ważnego, np.:

• Nowy obserwujący (follower)
• Nowa subskrypcja (sub)
• Donacja (bit, cheer, tip)
• Raid / Host
• Gifted Sub (subskrypcja w prezencie)

Pozwala to na natychmiastowe podziękowanie widzowi i budowanie relacji. Platformy takie jak StreamElements czy Streamlabs oferują rozbudowane opcje konfiguracji tych alertów, w tym niestandardowe animacje, dźwięki i szablony.

Chat Box (Okno Czatowe)

Wyświetla wiadomości z czatu Twitcha, YouTube lub innej platformy bezpośrednio na Twojej transmisji. To świetne rozwiązanie dla widzów oglądających stream na pełnym ekranie lub na telewizorze, ponieważ pozwala im śledzić rozmowę bez konieczności otwierania osobnego okna czatu. Możesz dostosować jego wygląd, czcionkę, kolory i styl.

Goal Widgets (Widżety Celów)

Umożliwiają wyświetlanie postępu w osiąganiu określonego celu, co motywuje widzów do wspierania kanału. Przykłady to:

• Subscription Goal: Cel liczby nowych subskrypcji.
• Donation Goal: Cel kwoty zebranych datków.
• Follower Goal: Cel liczby obserwujących.

Widżety te często przyjmują formę pasków postępu, które dynamicznie się wypełniają, wizualizując osiągnięcia.

Event List (Lista Ostatnich Wydarzeń)

Pokazuje listę ostatnich interakcji na Twoim kanale, takich jak ostatnie subskrypcje, donacje, obserwacje czy raidy. Pomaga to widzom zobaczyć, kto ostatnio wspierał Twój kanał, a także sprawia, że stream wydaje się bardziej żywy.

Hype Train / Subathon Bar

To specjalistyczne widżety, które informują o trwających wydarzeniach społecznościowych, takich jak Hype Train na Twitchu (seria wydarzeń, które generują "hype" na kanale) lub Subathon Bar (odliczanie czasu do końca subathona, który przedłuża się z każdą nową subskrypcją/donacją).

Integracje z Narzędziami Zewnętrznymi

Niektóre źródła przeglądarkowe mogą integrować się z innymi aplikacjami, np. wyświetlając aktualnie odtwarzany utwór ze Spotify, statystyki z gier (np. LoL, Valorant), czy ankiety z narzędzi do głosowania.

Niestandardowe Elementy HTML/CSS/JS

Dla bardziej zaawansowanych użytkowników, źródła przeglądarkowe mogą posłużyć do wczytywania własnych, niestandardowych stron HTML z elementami CSS i JavaScript. Daje to nieograniczone możliwości tworzenia unikalnych grafik, animacji i interaktywnych elementów, które idealnie pasują do Twojej marki.

Popularne Platformy do Tworzenia Widżetów

Większość widżetów dla OBS Studio jest generowana i zarządzana przez zewnętrzne platformy. Dwie dominujące to StreamElements i Streamlabs.

StreamElements

StreamElements to kompleksowa platforma do zarządzania streamem, oferująca szeroki wachlarz widżetów, nakładek (overlays), botów czatowych i narzędzi do monetyzacji. Jest ceniona za swoją wydajność i elastyczność.

• Zalety:
  • Lekkość i Optymalizacja: Widżety StreamElements są znane z tego, że zużywają mniej zasobów CPU niż konkurencja, co jest kluczowe dla płynności streamu.
  • Zaawansowany Edytor Overlays: Intuicyjny edytor pozwala na tworzenie skomplikowanych scen z wieloma widżetami i elementami graficznymi w jednym linku do źródła przeglądarkowego.
  • Niestandardowy CSS/JS: Bardzo szerokie możliwości personalizacji widżetów dla zaawansowanych użytkowników.
  • Integracja z OBS.Live: Specjalna wtyczka do OBS, która ułatwia zarządzanie streamem.
  • Biblioteka Tematów: Duża kolekcja gotowych do użycia nakładek.
• Wady:
  • Może być nieco mniej intuicyjny dla początkujących niż Streamlabs, ze względu na większą liczbę funkcji.

Streamlabs

Streamlabs to kolejna popularna platforma, znana z łatwości obsługi i kompleksowego pakietu narzędzi. Streamlabs OBS (teraz Streamlabs Desktop) to własna wersja OBS z wbudowanymi funkcjami, ale widżety można również eksportować do standardowego OBS Studio.

• Zalety:
  • Łatwość Użycia: Bardzo przyjazny dla początkujących, z gotowymi szablonami i intuicyjnym interfejsem.
  • Kompleksowy Pakiet: Oferuje wszystko w jednym miejscu – od alertów, przez donacje, po własną aplikację do streamowania.
  • Duża Społeczność: Łatwo znaleźć poradniki i wsparcie.
  • Gotowe Motywy: Szeroki wybór darmowych i płatnych motywów streamowych.
• Wady:
  • Widżety mogą być nieco bardziej zasobożerne niż te ze StreamElements, co w niektórych przypadkach może wpływać na wydajność.
  • Mniej zaawansowane opcje personalizacji dla niestandardowego CSS/JS w porównaniu do StreamElements.

Porównanie Popularnych Platform z Widżetami

Aby ułatwić wybór, przedstawiamy tabelę porównawczą:

Cecha	StreamElements	Streamlabs
Łatwość Użycia	Dobra, ale z krzywą uczenia dla zaawansowanych funkcji	Bardzo dobra, idealna dla początkujących
Zużycie Zasobów CPU	Niskie (optymalne)	Umiarkowane do wysokiego (zależy od liczby widżetów)
Edytor Nakładek	Zaawansowany edytor (drag-and-drop), wiele widżetów w jednym linku	Prosty edytor, łatwe dodawanie pojedynczych widżetów
Personalizacja (CSS/JS)	Bardzo szerokie możliwości	Dobre, ale nieco ograniczone w porównaniu do SE
Integracje	OBS.Live, Spotify, Discord	Własna aplikacja Streamlabs Desktop, Spotify, Discord
Gotowe Szablony	Duża biblioteka darmowych i płatnych motywów	Duża biblioteka darmowych i płatnych motywów
Bot Czatowy	Tak (StreamElements Chatbot)	Tak (Streamlabs Chatbot)

Krok po Kroku: Dodawanie Źródła Przeglądarkowego w OBS Studio

Dodanie widżetu do OBS Studio jest prostym procesem. Oto jak to zrobić:

1. Wygeneruj link URL widżetu:
   • Przejdź do wybranej platformy (np. StreamElements, Streamlabs) i zaloguj się.
   • Wybierz widżet, który chcesz dodać (np. Alert Box, Chat Box).
   • Skonfiguruj widżet według własnych preferencji (kolory, czcionki, animacje, dźwięki).
   • Platforma wygeneruje unikalny URL dla Twojego widżetu. Skopiuj ten link.
2. Otwórz OBS Studio: Upewnij się, że masz otwarty program OBS Studio.
3. Dodaj nowe źródło:
   • W panelu Źródła (Sources) kliknij ikonę plusa (+).
   • Z listy wybierz Przeglądarka (Browser).
4. Konfiguruj źródło przeglądarkowe:
   • Nadaj nowemu źródłu nazwę (np. "Alert Box", "Czat").
   • Wklej skopiowany URL widżetu do pola URL.
   • Ustaw odpowiednią szerokość (Width) i wysokość (Height). Zazwyczaj platforma widżetowa sugeruje optymalne wymiary. Możesz je również dostosować w OBS później.
   • (Opcjonalnie) W polu Własny CSS (Custom CSS) możesz dodać własne reguły CSS, aby jeszcze bardziej dostosować wygląd widżetu. Jest to zaawansowana opcja.
   • (Opcjonalnie) Zaznacz opcję Zamknij, gdy niewidoczne (Shutdown source when not active) i Odśwież przeglądarkę po aktywacji sceny (Refresh browser when scene becomes active) dla optymalizacji wydajności.
   • Kliknij OK.
5. Umieść i dostosuj widżet: Nowo dodany widżet pojawi się w podglądzie OBS. Możesz go przesuwać, skalować i obracać, aby dopasować do swojej sceny.

Optymalizacja Wydajności i Zarządzanie Zasobami

Choć widżety są niezwykle przydatne, zbyt duża ich liczba lub nieprawidłowa konfiguracja może obciążyć procesor (CPU) i kartę graficzną (GPU), prowadząc do spadków klatek na sekundę (FPS) na streamie. Oto jak optymalizować ich działanie:

• Ogranicz liczbę źródeł przeglądarkowych: Zamiast dodawać każdy widżet jako osobne źródło, użyj edytora nakładek (np. w StreamElements), aby połączyć wiele widżetów w jeden URL. To znacznie redukuje obciążenie.
• Używaj "Zamknij, gdy niewidoczne": Właściwości każdego źródła przeglądarkowego w OBS zaznacz opcję Zamknij źródło, gdy niewidoczne. Spowoduje to "uśpienie" widżetu, gdy scena z nim nie jest aktywna, oszczędzając zasoby.
• Ustaw odpowiednie wymiary: Upewnij się, że szerokość i wysokość źródła przeglądarkowego są ustawione na realistyczne wartości, a nie na ogromne, niepotrzebne rozmiary.
• Unikaj nadmiernych animacji: Chociaż animacje są fajne, zbyt wiele skomplikowanych animacji jednocześnie może obciążać system. Używaj ich z umiarem.
• Sprawdź użycie CPU/GPU: Monitoruj zużycie zasobów w menedżerze zadań lub w panelu statystyk OBS podczas streamowania. Jeśli widzisz wysokie skoki, spróbuj wyłączyć niektóre widżety, aby zidentyfikować winowajcę.
• Odświeżaj widżety ręcznie: Jeśli widżet przestaje działać lub aktualizować się, kliknij prawym przyciskiem myszy na źródło przeglądarkowe w OBS i wybierz Odśwież (Refresh) lub Odśwież pamięć podręczną (Refresh Cache).

Zaawansowana Personalizacja i Kreatywność

Dla tych, którzy chcą pójść o krok dalej, źródła przeglądarkowe oferują ogromne możliwości personalizacji:

• Własny CSS: Prawie każda platforma widżetowa umożliwia dodanie własnych reguł CSS. Pozwala to na zmianę czcionek, kolorów, rozmiarów, położenia elementów i dodawanie niestandardowych animacji bez konieczności edycji kodu widżetu.
• Lokalne Pliki HTML: Możesz stworzyć własny plik HTML, CSS i JavaScript na swoim komputerze i wczytać go jako źródło przeglądarkowe. Wystarczy podać ścieżkę do pliku (np. file:///C:/Users/TwojaNazwa/Desktop/moj_widzet.html) zamiast URL-a. To daje Ci pełną kontrolę nad wyglądem i funkcjonalnością.
• Integracja z API: Dla programistów, widżety mogą być tworzone do interakcji z różnymi API (np. Twitch API, gry API), aby wyświetlać spersonalizowane informacje w czasie rzeczywistym.

Bezpieczeństwo i Niezawodność

Korzystając ze źródeł przeglądarkowych, pamiętaj o kwestiach bezpieczeństwa:

• Używaj zaufanych źródeł: Zawsze pobieraj widżety i korzystaj z platform takich jak StreamElements czy Streamlabs, które są powszechnie uznane i bezpieczne. Unikaj podejrzanych stron, które oferują "darmowe" widżety, mogą zawierać złośliwy kod.
• Monitoruj połączenia: Źródła przeglądarkowe, podobnie jak każda strona internetowa, mogą wysyłać i odbierać dane. Upewnij się, że nie przesyłają one wrażliwych informacji bez Twojej wiedzy.
• Regularne aktualizacje: Utrzymuj OBS Studio w aktualnej wersji, aby korzystać z najnowszych poprawek bezpieczeństwa i wydajności.

Budowanie Marki z Widżetami

Widżety to nie tylko funkcjonalne narzędzia, ale także kluczowe elementy Twojej marki streamowej. Dobrze zaprojektowane i spójne widżety mogą znacząco podnieść profesjonalizm Twojego kanału. Pamiętaj o:

• Spójności Wizualnej: Dopasuj kolory, czcionki i styl widżetów do ogólnego wyglądu Twoich nakładek i grafiki kanału.
• Estetyce: Unikaj przeładowania ekranu. Mniej znaczy więcej. Widżety powinny uzupełniać treść, a nie ją przytłaczać.
• Interakcji: Zachęcaj widzów do korzystania z funkcji, które aktywują widżety (np. donacje, subskrypcje), a następnie reaguj na nie w trakcie streamu.

Zalecane Widżety dla Różnych Typów Streamów

Wybór widżetów może zależeć od rodzaju treści, które tworzysz. Oto kilka rekomendacji:

Typ Streamu	Zalecane Widżety	Dlaczego?
Gaming (gry wideo)	Alert Box, Chat Box, Event List, Hype Train, Cel Subskrypcji/Donacji, Live Stat Tracker (np. LoL/Valorant)	Szybkie reakcje na wsparcie, angażowanie społeczności, widoczność czatu dla graczy, statystyki z gry dla zaangażowanych widzów.
Just Chatting (rozmowy)	Chat Box (większy), Alert Box, Cel Subskrypcji, Pytania i Odpowiedzi (Q&A), Ankiety	Maksymalna interakcja z czatem, dynamiczne wyświetlanie pytań, angażowanie w dyskusje.
Creative (sztuka, muzyka)	Alert Box, Cel Donacji, Pasek Postępu Projektu, Nowa Piosenka (Spotify), Lista Życzeń (z prośbami o piosenki/rysunki)	Wspieranie procesu twórczego, nagradzanie wsparcia, interakcja z muzyką/sztuką na żywo.
Educational (edukacja, tutoriale)	Chat Box, Alert Box, Pasek Postępu Tematu/Kursu, Q&A, Wykresy/Diagramy (dynamiczne), Linki do Materiałów	Ułatwienie komunikacji, interaktywne prezentowanie wiedzy, odniesienia do materiałów.

Poprawne wykorzystanie widżetów nie tylko sprawi, że Twoje transmisje będą wyglądały profesjonalnie, ale również znacząco zwiększy zaangażowanie widzów. A z odpowiednim zaangażowaniem, łatwiej jest budować dużą i lojalną społeczność. Aby jeszcze bardziej przyspieszyć rozwój kanału i zwiększyć zasięgi, rozważ skorzystanie z usług marketingowych, które pomogą dotrzeć do szerszej publiczności. Platformy takie jak streamhub.shop oferują profesjonalne narzędzia do promocji, które w połączeniu z dopracowanymi widżetami tworzą potężną synergię.

Typowe Problemy i Rozwiązywanie Awarii

Czasami widżety mogą sprawiać problemy. Oto najczęstsze z nich i sposoby ich rozwiązania:

• Widżet się nie wyświetla:
  • Sprawdź, czy URL w źródle przeglądarkowym jest poprawny i kompletny.
  • Upewnij się, że widżet jest włączony i widoczny w edytorze nakładek na platformie (np. StreamElements).
  • Sprawdź kolejność źródeł w OBS – widżet może być zasłonięty przez inne źródło.
  • Kliknij prawym przyciskiem myszy na źródło przeglądarkowe w OBS i wybierz Odśwież (Refresh) lub Odśwież pamięć podręczną (Refresh Cache).
• Widżet nie aktualizuje się (np. cel stoi w miejscu):
  • To samo co powyżej – spróbuj odświeżyć widżet.
  • Sprawdź połączenie internetowe.
  • Upewnij się, że tokeny autoryzacyjne na platformie widżetowej są aktualne.
• Widżet powoduje spadek FPS:
  • Sprawdź ustawienia optymalizacji (Zamknij, gdy niewidoczne, odpowiednie wymiary).
  • Spróbuj zmniejszyć liczbę widżetów w jednej nakładce lub użyj mniej zasobożernej platformy (np. StreamElements).
  • Zmniejsz częstotliwość animacji lub ich złożoność.
• Brak dźwięku z alertów:
  • Sprawdź ustawienia miksera audio w OBS – czy źródło przeglądarkowe ma aktywny dźwięk.
  • Upewnij się, że dźwięk jest włączony w konfiguracji widżetu na platformie.
  • Sprawdź globalne ustawienia dźwięku w systemie Windows.

Przyszłość Widżetów Streamowych

Świat streamingu dynamicznie się rozwija, a wraz z nim technologia widżetów. Możemy spodziewać się coraz bardziej zaawansowanych funkcji, takich jak:

• Lepsza Integracja z AI: Widżety wykorzystujące sztuczną inteligencję do analizy czatu, generowania podsumowań, czy nawet interakcji głosowych z widzami.
• Rozszerzona Rzeczywistość (AR): Elementy AR integrowane z kamerą streamera, tworzące jeszcze bardziej immersyjne doświadczenia.
• Głębsza Interaktywność: Widżety pozwalające widzom na bezpośrednie wpływanie na elementy gry, sceny czy nawet decyzje streamera w czasie rzeczywistym.
• Ulepszona Optymalizacja: Ciągłe doskonalenie wydajności, aby widżety zużywały jeszcze mniej zasobów, umożliwiając bardziej złożone nakładki bez kompromisów w jakości streamu.

Wpływ na Monetyzację i Rozwój Kanału

Widżety to nie tylko fajny dodatek, ale strategiczne narzędzie wspierające monetyzację i rozwój kanału. Dynamiczne alerty i cele subskrypcji/donacji nie tylko informują, ale także motywują widzów do wspierania. Widoczne cele zachęcają do wspólnego dążenia do osiągnięcia sukcesu, budując silną społeczność wokół streamera. Interaktywne elementy zwiększają czas oglądania i retencję widzów, co jest kluczowe dla algorytmów platform streamingowych.

Kanał, który wygląda profesjonalnie, jest bardziej interaktywny i reaguje na swoją społeczność, ma znacznie większe szanse na przyciągnięcie nowych widzów i przekształcenie ich w lojalnych fanów. Warto pamiętać, że nawet najlepiej przygotowany stream potrzebuje odpowiedniej ekspozycji, aby dotrzeć do szerszej publiczności. Właśnie w tym miejscu z pomocą przychodzą narzędzia takie jak streamhub.shop, które mogą wspomóc w zwiększaniu zasięgu i widoczności Twoich dopracowanych transmisji, oferując strategie marketingowe dla streamerów dążących do profesjonalizacji i skalowania swojej obecności online.

FAQ: Najczęściej Zadawane Pytania o Widżety w OBS

Czy widżety spowalniają OBS Studio?

Tak, jeśli są nieoptymalizowane, jest ich zbyt wiele lub są źle skonfigurowane, mogą spowalniać OBS Studio i wpływać na wydajność streamu. Kluczowe jest korzystanie z opcji takich jak "Zamknij, gdy niewidoczne", odpowiednie skalowanie źródeł przeglądarkowych oraz wybór platformy znanej z optymalizacji (np. StreamElements). Monitorowanie użycia CPU/GPU jest zawsze dobrym pomysłem.

Jak dodać niestandardowy CSS do widżetu?

Większość platform do tworzenia widżetów (StreamElements, Streamlabs) oferuje sekcję "Custom CSS" w panelu edycji widżetu. Wystarczy tam wkleić swoje reguły CSS. Dodatkowo, w OBS Studio, w oknie właściwości źródła przeglądarkowego, również znajduje się pole "Własny CSS", gdzie możesz wprowadzić dodatkowe modyfikacje.

Gdzie znaleźć darmowe widżety i nakładki?

Darmowe widżety i podstawowe nakładki są dostępne bezpośrednio na platformach takich jak StreamElements i Streamlabs. Oferują one szeroki wybór gotowych szablonów i możliwość personalizacji. Wiele społeczności streamerów i twórców graficznych również udostępnia darmowe zasoby, często na stronach typu GitHub, Reddicie lub w dedykowanych grupach na Discordzie. Pamiętaj jednak, aby zawsze sprawdzać wiarygodność źródła.

Czy mogę używać widżetów z wielu platform jednocześnie (np. StreamElements i Streamlabs)?

Tak, technicznie jest to możliwe. Możesz mieć alerty z StreamElements, a cel subskrypcji z Streamlabs. Każdy widżet generuje swój własny URL, który dodajesz jako osobne źródło przeglądarkowe w OBS. Należy jednak pamiętać, że każde takie źródło zużywa zasoby systemowe. Dla optymalnej wydajności i spójności wizualnej zaleca się trzymanie się jednej platformy.

Jak odświeżyć widżet, jeśli się zawiesi lub nie aktualizuje?

Najprostszym sposobem jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy na źródło przeglądarkowe w panelu "Źródła" w OBS Studio. Z menu kontekstowego wybierz opcję "Odśwież" lub "Odśwież pamięć podręczną bieżącej strony". W większości przypadków powinno to rozwiązać problem. Jeśli problem się powtarza, sprawdź swoje połączenie internetowe oraz ustawienia widżetu na platformie, z której pochodzi.

Podsumowanie

Źródła przeglądarkowe i widżety to absolutnie niezbędne narzędzia dla każdego, kto poważnie myśli o streamingu. Pozwalają one na tworzenie dynamicznych, interaktywnych i profesjonalnie wyglądających transmisji, które skutecznie angażują widzów i budują społeczność. Od prostych alertów po zaawansowane niestandardowe integracje – możliwości są niemal nieograniczone.

Pamiętaj o optymalizacji, spójności wizualnej i kreatywnym wykorzystaniu tych narzędzi, aby Twój kanał wyróżniał się na tle konkurencji. Eksperymentuj, ucz się i dostosowuj, a Twoje transmisje z pewnością zyskają nowy wymiar. Inwestycja czasu w opanowanie tych funkcji zwróci się w postaci większego zaangażowania, lojalności widzów i szybszego rozwoju Twojej marki streamowej.