Can visibility services help reach Twitch Affiliate and Partner requirements? Honest analysis of the path.